1 00:00:10,099 --> 00:00:12,266 (gemecs) 2 00:00:18,142 --> 00:00:21,059 (tron rebentant) 3 00:00:23,327 --> 00:00:28,244 (gemecs) (pluja copejant) 4 00:00:31,544 --> 00:00:34,461 (riu atenuada) 5 00:00:35,913 --> 00:00:37,996 (cortejant) 6 00:00:40,435 --> 00:00:45,435 (música hip hop) (xerrada apagada) 7 00:01:03,728 --> 00:01:05,839 ♪ Aquí estem ♪ 8 00:01:05,839 --> 00:01:09,339 ♪ Aquí estem, aquí som ♪ 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,674 - [Home] Aixeca-ho. 10 00:01:20,674 --> 00:01:21,507 Fàcil. 11 00:01:34,795 --> 00:01:37,712 (crits apagat) 12 00:01:41,206 --> 00:01:43,077 - Mira-ho. - Per aquí. 13 00:01:43,077 --> 00:01:44,577 - [Home] Estigueu-ho. 14 00:01:50,025 --> 00:01:55,025 (parlant apagat) (pluja copejant) 15 00:02:04,492 --> 00:02:07,242 (música dramàtica) 16 00:02:11,413 --> 00:02:14,330 (tron rebentant) 17 00:02:38,134 --> 00:02:42,301 (parlant apagat a la ràdio policial) 18 00:02:48,172 --> 00:02:50,589 (xerrant) 19 00:02:56,443 --> 00:02:58,490 - [Reporter] Capità Swaggert pots 20 00:02:58,490 --> 00:03:00,100 feu-nos una declaració si us plau? 21 00:03:00,100 --> 00:03:00,933 - Ara no. 22 00:03:00,933 --> 00:03:02,170 - [Reportista] Pots dir-ho ens què has trobat aquí? 23 00:03:02,170 --> 00:03:04,357 - Vols moure el la línia de tornada capità? 24 00:03:04,357 --> 00:03:05,640 - [Swaggert] No puc fer-los marxar Jimmy. 25 00:03:05,640 --> 00:03:07,210 - [Jimmy] Ho faria igual Aviat enceneu-los una mànega. 26 00:03:07,210 --> 00:03:08,910 - [Swaggert] No cal que hi ha aquesta nit? 27 00:03:08,910 --> 00:03:09,963 - Capità. - Sam, què tens? 28 00:03:09,963 --> 00:03:11,360 - [Sam] Ho hem comprovat amb tots 29 00:03:11,360 --> 00:03:12,730 hospital i laboratori de la zona. 30 00:03:12,730 --> 00:03:15,130 No n'hi ha cap constància abocament o eliminació com aquesta. 31 00:03:15,130 --> 00:03:15,963 - [Swaggert] Qui ho va trobar? 32 00:03:15,963 --> 00:03:18,750 - [Sam] Un parell de nens fent esport a prop de la canonada. 33 00:03:18,750 --> 00:03:19,583 - Bé, no els deixis escapar 34 00:03:19,583 --> 00:03:21,000 abans que tinguem l'oportunitat d'entrevistar-los. 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,250 - Sí. - Gràcies, Sam. 36 00:03:23,290 --> 00:03:24,190 Bon matí senyors. 37 00:03:30,010 --> 00:03:30,843 - Bon dia capità. 38 00:03:32,940 --> 00:03:35,190 S'ha de ser seriós quan et treuen del llit. 39 00:03:37,154 --> 00:03:40,154 (música de suspens) 40 00:03:55,401 --> 00:03:58,230 - Tots aquests van venir? d'aquesta mateixa bossa? 41 00:03:58,230 --> 00:04:00,310 - Sí senyor, tots menys el que van trobar els nens. 42 00:04:00,310 --> 00:04:01,623 - Així que no estava tancat? 43 00:04:02,510 --> 00:04:03,343 - No del tot. 44 00:04:04,890 --> 00:04:06,280 - Jimmy, val que truquis a casa meva, 45 00:04:06,280 --> 00:04:08,730 digues a Helen que probablement no tornarà abans de l'alba. 46 00:04:09,659 --> 00:04:12,326 (música nefasta) 47 00:04:13,935 --> 00:04:15,490 - [Home a la ràdio] Sembla com si podríem esperar més pluja 48 00:04:15,490 --> 00:04:16,669 per la resta del dia i coses 49 00:04:16,669 --> 00:04:18,174 estarà aclarit aquesta nit. 50 00:04:18,174 --> 00:04:21,043 Així que no us oblideu del vostre paraigües a la sortida. 51 00:04:21,043 --> 00:04:22,320 Sembla que la previsió per demà, 52 00:04:22,320 --> 00:04:25,270 és un cel mig ennuvolat i aclarint calent i humit. 53 00:04:25,270 --> 00:04:27,650 Les temperatures haurien de pujar als anys 90. (riure) 54 00:04:27,650 --> 00:04:28,673 Sembla un bon dia per quedar-se a dins 55 00:04:28,673 --> 00:04:30,933 amb l'aire condicionat encès. 56 00:04:47,035 --> 00:04:48,543 - Hola Jim. - Bon matí, capità. 57 00:04:48,543 --> 00:04:49,743 - Bon dia nois. 58 00:04:51,030 --> 00:04:52,680 Belvin. - Senyor? 59 00:04:52,680 --> 00:04:54,900 - Vull tota la medicina forense equip aquí aquest matí. 60 00:04:54,900 --> 00:04:56,930 - Bé, Vince acaba de tornar del despatx de l'examinador. 61 00:04:56,930 --> 00:04:58,580 Aguantarà el torn de nit 62 00:04:58,580 --> 00:05:00,590 fins que Frankie i Scolia baixen. 63 00:05:00,590 --> 00:05:01,423 - Bon tracte. 64 00:05:02,470 --> 00:05:06,260 Peu, vull que ho facis coordinar dos equips de bussejadors 65 00:05:06,260 --> 00:05:09,150 en espera i assegureu-vos que ho saben 66 00:05:09,150 --> 00:05:10,800 en què es fiquen allà baix. 67 00:05:10,800 --> 00:05:11,633 - Sí senyor. 68 00:05:11,633 --> 00:05:13,603 Sis peus d'excrements que es mouen ràpidament. 69 00:05:13,603 --> 00:05:14,720 (riure) (sonant el telèfon) 70 00:05:14,720 --> 00:05:16,317 - Aconsegueix-me això? 71 00:05:18,770 --> 00:05:20,660 - Què passa si aquesta pluja continua capità? 72 00:05:20,660 --> 00:05:22,610 - [Belvin] Bé, anem cal començar a construir una arca. 73 00:05:22,610 --> 00:05:24,140 - Sí, però qui hi posem? 74 00:05:24,140 --> 00:05:25,290 - Tota la gent blanca. 75 00:05:26,480 --> 00:05:27,900 - És Pete Sweeny, canal sis. 76 00:05:27,900 --> 00:05:30,050 Vol saber-ne els números de les mans. 77 00:05:30,050 --> 00:05:31,430 - Doncs digues-li que han d'esperar 78 00:05:31,430 --> 00:05:33,520 per una nota de premsa com tothom. 79 00:05:33,520 --> 00:05:34,750 - Ho has sentit Pete? 80 00:05:34,750 --> 00:05:36,050 Sí, només truca més tard. 81 00:05:36,914 --> 00:05:37,940 - Què més volia? 82 00:05:37,940 --> 00:05:40,010 - Només olorar per més notícies. 83 00:05:40,010 --> 00:05:42,600 - Parlant de notícies, tinc un anunci per a tu. 84 00:05:42,600 --> 00:05:44,750 El cap d'assistència ha trucat 85 00:05:44,750 --> 00:05:46,760 un perfilador extern en aquest. 86 00:05:46,760 --> 00:05:48,420 - Quin FBI? 87 00:05:48,420 --> 00:05:49,963 - No, divisió de delinqüència estatal. 88 00:05:51,170 --> 00:05:52,860 - Menor de dos mals. 89 00:05:52,860 --> 00:05:55,240 - Avui vindrà aquí en algun moment. 90 00:05:55,240 --> 00:05:56,393 -Qui, ella? 91 00:05:57,910 --> 00:06:01,360 - Investigadora especial Audrey L. Macleah, 92 00:06:01,360 --> 00:06:02,640 tot el camí des d'Austin. 93 00:06:02,640 --> 00:06:04,290 - I què té d'especial? 94 00:06:04,290 --> 00:06:06,289 - Oh, és un agent estatal. 95 00:06:06,289 --> 00:06:07,850 Ja saps el que cal per trencar aquest club de nois? 96 00:06:07,850 --> 00:06:10,840 - Sí, has de tenir un bigoti i sense coll. 97 00:06:10,840 --> 00:06:12,115 - Vols dir que s'assembla a tu. 98 00:06:12,115 --> 00:06:13,390 (riure) 99 00:06:13,390 --> 00:06:14,780 - Què farà ella per aquí de totes maneres? 100 00:06:14,780 --> 00:06:16,340 excepte mirar per sobre de la nostra espatlla? 101 00:06:16,340 --> 00:06:18,640 - Ens salvarà de nosaltres mateixos. 102 00:06:18,640 --> 00:06:21,920 - Elaboració de perfils de sospitosos, modelització informàtica, 103 00:06:21,920 --> 00:06:25,830 victimologia, base de dades anàlisi, forense, 104 00:06:25,830 --> 00:06:29,620 traça de proves, química recuperació de proves, 105 00:06:29,620 --> 00:06:31,360 anàlisi de patrons sanguinis. 106 00:06:31,360 --> 00:06:32,450 Voleu escoltar més? 107 00:06:32,450 --> 00:06:34,960 - Sí, però pot lligar-se els seus propis cordons? 108 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 - Sembla que no té temps. 109 00:06:36,960 --> 00:06:39,254 - Sembla que porta botes. 110 00:06:39,254 --> 00:06:41,504 (riu) 111 00:06:43,965 --> 00:06:45,380 (tocant) 112 00:06:45,380 --> 00:06:46,600 Entra. 113 00:06:46,600 --> 00:06:47,690 - Capità Swaggert? 114 00:06:47,690 --> 00:06:48,660 - Sí. 115 00:06:48,660 --> 00:06:50,010 - Sóc l'investigador Macleah. 116 00:06:53,860 --> 00:06:56,360 - Vosaltres, nois, sortiu d'aquí, Tinc feina per fer. 117 00:07:08,240 --> 00:07:10,360 Encantat de conèixer-te, senyoreta Macleah. 118 00:07:10,360 --> 00:07:11,724 - Encantat de conèixer-te. 119 00:07:11,724 --> 00:07:12,800 - Puc ajudar-te amb les maletes? 120 00:07:12,800 --> 00:07:14,313 - Oh, no, està bé, ho entenc. 121 00:07:15,180 --> 00:07:16,640 Sé que estic corrent a poc endarrerit. 122 00:07:16,640 --> 00:07:18,750 Anava a llogar un cotxe, però no en tenien 123 00:07:18,750 --> 00:07:21,880 el model que jo volia així que vaig agafar un taxi. 124 00:07:21,880 --> 00:07:24,030 Que en realitat probablement em va estalviar molt de temps 125 00:07:24,030 --> 00:07:25,640 ja que el trànsit per aquí només sembla 126 00:07:25,640 --> 00:07:26,970 anar empitjorant. 127 00:07:26,970 --> 00:07:28,800 Els taxistes solen conèixer dreceres, 128 00:07:28,800 --> 00:07:31,577 però crec que aquest noi va fer un llarg camí. 129 00:07:31,577 --> 00:07:32,410 Estava bé. 130 00:07:32,410 --> 00:07:35,080 Recolliré un cotxe més tard quan acabem aquí. 131 00:07:37,568 --> 00:07:39,850 - Vols un cafè o alguna cosa? 132 00:07:39,850 --> 00:07:41,590 - Tens algun te? 133 00:07:41,590 --> 00:07:42,423 - Té? 134 00:07:42,423 --> 00:07:45,413 - Sí, Earl Grey, Twinings, esmorzar anglès? 135 00:07:46,780 --> 00:07:47,701 - Tens un seient vols? 136 00:07:47,701 --> 00:07:49,034 - Oh, gràcies. 137 00:07:52,640 --> 00:07:54,630 - Darlene pots preparar una tassa de te 138 00:07:54,630 --> 00:07:56,453 i portar-lo a la meva oficina, si us plau? 139 00:07:56,453 --> 00:07:57,823 - [Darlene] Has dit capità de te? 140 00:07:57,823 --> 00:08:00,340 - [Swaggert] Sí, ho vaig fer, no en tens cap? 141 00:08:00,340 --> 00:08:01,580 - [Darlene] Crec que tenim la de Lipton. 142 00:08:01,580 --> 00:08:03,320 - Com està el de Lipton? - Oh, està bé. 143 00:08:03,320 --> 00:08:05,597 - Està bé Darlene, gràcies. 144 00:08:06,546 --> 00:08:09,757 (aclarir la gola) 145 00:08:09,757 --> 00:08:13,762 Així doncs, quant de temps has treballat per la divisió estatal? 146 00:08:13,762 --> 00:08:16,098 - Una mica més de quatre anys. 147 00:08:16,098 --> 00:08:18,890 - I com t'agrada? - M'agrada molt. 148 00:08:18,890 --> 00:08:21,840 Està bé si fumo? - Sigues el meu convidat. 149 00:08:21,840 --> 00:08:24,320 - Us importaria un? - No gràcies, vaig renunciar. 150 00:08:24,320 --> 00:08:25,320 - Hi estic treballant. 151 00:08:27,720 --> 00:08:29,150 - Aquí tens. - Gràcies. 152 00:08:34,320 --> 00:08:37,393 - I això ho entenc la teva especialitat és la creació de perfils? 153 00:08:38,500 --> 00:08:39,333 - Sí senyor. 154 00:08:39,333 --> 00:08:41,440 De fet, l'hem d'anomenar anàlisi de sospitosos en aquests dies 155 00:08:41,440 --> 00:08:42,370 a causa del gran flac amb 156 00:08:42,370 --> 00:08:43,760 psiquiatres fa un any més o menys. 157 00:08:43,760 --> 00:08:46,510 Suposo que pensaven que érem invadint la seva gespa. 158 00:08:47,380 --> 00:08:49,070 Interessant com pot ser una sola paraula 159 00:08:49,070 --> 00:08:51,120 que amenaça a tota una ocupació. 160 00:08:55,363 --> 00:08:58,340 - I fas servir bastant l'ordinador? 161 00:08:58,340 --> 00:09:00,450 - Sí senyor, prenem una matriu de victimologia 162 00:09:00,450 --> 00:09:03,080 i sobreposar-lo un marc hipotètic. 163 00:09:03,080 --> 00:09:05,520 Un comportament sospitós construït en una base de dades informàtica 164 00:09:05,520 --> 00:09:07,530 i després busquem la intersecció 165 00:09:07,530 --> 00:09:09,003 modes per reforçar el model. 166 00:09:13,717 --> 00:09:16,260 (riu) 167 00:09:16,260 --> 00:09:17,460 Si vols, podria tenir 168 00:09:17,460 --> 00:09:20,060 l'oficina d'Austin us envia per fax el meu currículum. 169 00:09:20,060 --> 00:09:21,010 - Ja ho van fer. 170 00:09:23,071 --> 00:09:25,904 (aclarir la gola) 171 00:09:26,770 --> 00:09:30,400 Així que vas estar un any amb l'FBI a Quantico. 172 00:09:30,400 --> 00:09:33,903 - Sí, perfilació, victimologia classes, aquest tipus de coses. 173 00:09:34,850 --> 00:09:36,050 - I tres anys a la carretera? 174 00:09:36,050 --> 00:09:38,560 - Mm-hm. - Com era això? 175 00:09:38,560 --> 00:09:40,270 - Lent, però era l'únic camí 176 00:09:40,270 --> 00:09:41,670 per arribar on sóc ara. 177 00:09:42,790 --> 00:09:46,730 - Llicenciats en política ciències, escola de medicina, 178 00:09:46,730 --> 00:09:49,440 màsters en psicologia. 179 00:09:49,440 --> 00:09:50,361 - Suposo que quan era més jove 180 00:09:50,361 --> 00:09:52,050 Vaig pensar que salvaria el món. 181 00:09:52,050 --> 00:09:54,183 Un altre Albert Schweitzer o alguna cosa així. 182 00:09:55,260 --> 00:09:56,910 - Què et va fer canviar d'opinió? 183 00:09:58,400 --> 00:10:01,330 - No m'agradava el dolor que vaig veure per tot arreu. 184 00:10:01,330 --> 00:10:03,100 De fet suposo que és així què em va portar a això, 185 00:10:03,100 --> 00:10:06,350 però això no ho volia mena de responsabilitat. 186 00:10:06,350 --> 00:10:08,250 - Quina mena de responsabilitat és aquesta? 187 00:10:10,210 --> 00:10:11,043 - Curació. 188 00:10:14,260 --> 00:10:18,780 - [Swaggert] Digues-me que ho has fet L'oficina us informa sobre aquest cas? 189 00:10:18,780 --> 00:10:22,130 - No senyor, em van dir que ho faries. 190 00:10:22,130 --> 00:10:24,173 - Per què no fem una passejada pel passadís? 191 00:10:25,586 --> 00:10:28,503 (música inquietant) 192 00:10:37,210 --> 00:10:40,160 - Ara tenim diversos exemplars. 193 00:10:40,160 --> 00:10:43,793 Quatre a la dreta, tres a l'esquerra, una parella probable. 194 00:10:45,110 --> 00:10:47,690 Segons els números de les palmes 195 00:10:47,690 --> 00:10:51,183 tenim una sèrie trencada de dos a 13. 196 00:10:52,450 --> 00:10:54,190 - Quina és la franja d'edat de les víctimes? 197 00:10:54,190 --> 00:10:56,180 - Bé, encara no hem fet cap prova, 198 00:10:56,180 --> 00:10:58,863 però a jutjar per la mida que són joves. 199 00:10:59,860 --> 00:11:02,791 - Molt jove. - Es veu així. 200 00:11:02,791 --> 00:11:06,291 (obturador de la càmera es dispara) 201 00:11:09,162 --> 00:11:14,162 Subcutani, fàscia, venes, artèries, musculatura, 202 00:11:14,290 --> 00:11:18,220 tot tallat netament amb una fulla molt esmolada. 203 00:11:18,220 --> 00:11:21,133 Això no és cap goril·la amb una carn intel·ligent. 204 00:11:29,890 --> 00:11:31,703 - Aquest és el sergent lacai. - Al matí. 205 00:11:32,620 --> 00:11:35,100 - Sergent Belvin. - Bon dia. 206 00:11:35,100 --> 00:11:36,340 - Hi ha el tinent Creedmore. 207 00:11:36,340 --> 00:11:37,640 Jimmy és la meva mà dreta. 208 00:11:38,630 --> 00:11:41,930 Hi ha Vince de forense, ja us heu conegut tots. 209 00:11:41,930 --> 00:11:42,880 Aquest és el sergent Delarand. 210 00:11:42,880 --> 00:11:45,513 El sergent és el nostre guru de la informàtica resident. 211 00:11:46,420 --> 00:11:47,753 - Encantat de conèixer-te. - Encantat de conèixer-te. 212 00:11:49,130 --> 00:11:51,030 - Podeu seure allà, senyoreta Macleah. 213 00:11:52,210 --> 00:11:54,760 Alberto, m'agradaria treure aquestes ombres per a mi? 214 00:11:55,900 --> 00:11:57,600 - Jo les portaré aquí. - Gràcies lacai. 215 00:11:57,600 --> 00:11:59,737 També apagueu els llums si voleu. 216 00:12:00,959 --> 00:12:02,980 (aclarir la gola) 217 00:12:02,980 --> 00:12:06,380 Ara sé que no haig de dir això, 218 00:12:06,380 --> 00:12:08,980 però només perquè consti no et vull 219 00:12:08,980 --> 00:12:11,090 parlant amb la teva família o amics sobre aquest cas 220 00:12:11,090 --> 00:12:13,240 o amb qualsevol persona fora del departament 221 00:12:13,240 --> 00:12:14,780 personal assignat al cas. 222 00:12:14,780 --> 00:12:17,510 Com bé sabeu n'hi ha molta ansietat 223 00:12:17,510 --> 00:12:20,610 a la comunitat, les persones tenen por com l'infern. 224 00:12:20,610 --> 00:12:22,060 Així que tanca la boca. 225 00:12:25,440 --> 00:12:26,900 - Cada víctima era caucàsica. 226 00:12:26,900 --> 00:12:29,820 No hi ha taques i sense malformacions 227 00:12:29,820 --> 00:12:31,253 i sense marques de naixement. 228 00:12:32,950 --> 00:12:37,290 Ara els números han estat tatuat amb tinta imperible. 229 00:12:37,290 --> 00:12:42,057 I vam trobar restes de formol en cadascun dels exemplars. 230 00:12:42,057 --> 00:12:44,803 Ara això explicaria per què estan tan ben conservats. 231 00:12:46,410 --> 00:12:48,170 Ara aquestes petites punxades que veus aquí 232 00:12:48,170 --> 00:12:49,633 i aquí al voltant. 233 00:12:50,750 --> 00:12:55,320 Són marques de sutura i cada exemplar en té 234 00:12:55,320 --> 00:12:59,323 cosa que suggeriria que ho tenen tots estat tallat i tornat a connectar. 235 00:13:00,530 --> 00:13:02,240 - Què passa amb l'edat Vince? 236 00:13:02,240 --> 00:13:05,270 - Doncs sí que sembla ser una relació 237 00:13:05,270 --> 00:13:07,550 entre els números de les palmes 238 00:13:07,550 --> 00:13:10,870 i l'edat probable de la víctima. 239 00:13:10,870 --> 00:13:12,710 - [Belvin] Així que com més baix sigui nombre com més jove sigui la víctima? 240 00:13:12,710 --> 00:13:13,810 - És cert. 241 00:13:13,810 --> 00:13:18,200 Suposo que estem buscant als cinc anys aproximadament 242 00:13:18,200 --> 00:13:20,420 per a l'exemplar més petit 243 00:13:20,420 --> 00:13:22,263 i uns 10 a 12 per als més grans. 244 00:13:25,010 --> 00:13:27,230 - Disculpeu. - Senyoreta Macleah? 245 00:13:27,230 --> 00:13:28,450 - Sí, tinc una pregunta. 246 00:13:28,450 --> 00:13:30,470 Només em preguntava quins esforços 247 00:13:30,470 --> 00:13:32,330 es van fer per identificar les víctimes? 248 00:13:32,330 --> 00:13:34,810 - Doncs vam agafar les empremtes digitals cadascun dels exemplars 249 00:13:34,810 --> 00:13:38,800 és clar, però si les mans tots provenen dels nens 250 00:13:38,800 --> 00:13:39,950 no és probable que ho aconseguim 251 00:13:39,950 --> 00:13:41,670 un partit fent un banc òptic. 252 00:13:41,670 --> 00:13:43,700 - Vam demanar certificats de naixement 253 00:13:43,700 --> 00:13:44,900 per als nens locals desapareguts, 254 00:13:44,900 --> 00:13:47,780 però no hi ha cap manera ràpida coincideix amb les empremtes de les mans. 255 00:13:47,780 --> 00:13:50,420 Probablement trigaran setmanes superar el que entra. 256 00:13:50,420 --> 00:13:52,460 - Bé, què passa amb les empremtes dactilars d'ADN? 257 00:13:52,460 --> 00:13:53,540 - Bé, quin sentit tindria? 258 00:13:53,540 --> 00:13:56,020 No tenim cap mostra per coincidir. 259 00:13:56,020 --> 00:13:58,150 - Bé, què passa amb el pares de nens desapareguts? 260 00:13:58,150 --> 00:13:59,930 - Ja hem tirat el nacional 261 00:13:59,930 --> 00:14:01,290 llista de MP a la nostra base de dades. 262 00:14:01,290 --> 00:14:02,550 Això són més de 2.000 noms. 263 00:14:02,550 --> 00:14:03,913 - I cadascun d'ells ho faria 264 00:14:03,913 --> 00:14:07,710 s'han de creuar d'un en un. 265 00:14:07,710 --> 00:14:10,730 L'única recerca ràpida nosaltres podria executar és la nostra llista local. 266 00:14:10,730 --> 00:14:12,600 - Aleshores, per què no en prenem mostres? 267 00:14:12,600 --> 00:14:14,470 - Encara no sabem si el les víctimes són només locals. 268 00:14:14,470 --> 00:14:17,650 - I tindríem les famílies de cada cas de persones desaparegudes 269 00:14:17,650 --> 00:14:19,640 dels darrers 10 anys aquí baix a les nostres esquenes. 270 00:14:19,640 --> 00:14:21,340 - No si redueix la llista de candidats 271 00:14:21,340 --> 00:14:23,890 als que coincideixen amb el exemplars per edat i gènere. 272 00:14:26,860 --> 00:14:31,650 - Senyoreta Macleah, estàs parlant sobre contactar amb els pares 273 00:14:31,650 --> 00:14:34,460 que es pregunten si els seus els nens encara són vius 274 00:14:34,460 --> 00:14:37,450 i demanant-los que vinguin aquí baix per fer-se una anàlisi de sang. 275 00:14:37,450 --> 00:14:38,630 Voldran saber per què? 276 00:14:38,630 --> 00:14:39,730 Què els diem? 277 00:14:40,770 --> 00:14:42,840 - Els diem que tenim restes 278 00:14:42,840 --> 00:14:44,200 que cal identificar. 279 00:14:44,200 --> 00:14:46,530 - Ja saben de les mans. 280 00:14:46,530 --> 00:14:49,020 - Mira que realment no importa el que els diem 281 00:14:49,020 --> 00:14:50,910 després de fer aquesta trucada perquè ho seran 282 00:14:50,910 --> 00:14:53,870 tan espantada que és el seu fill 283 00:14:53,870 --> 00:14:56,120 no podran per pensar en una altra cosa 284 00:14:56,120 --> 00:14:59,070 i si ho multipliques por a uns quants centenars 285 00:14:59,070 --> 00:15:02,070 aquí tindríem una situació que difícilment podríem controlar. 286 00:15:03,460 --> 00:15:06,760 - Doncs em sembla que això no tens l'escena del crim 287 00:15:06,760 --> 00:15:08,630 i no en tens cap restes identificables 288 00:15:08,630 --> 00:15:10,380 tret que facis algunes suposicions. 289 00:15:10,380 --> 00:15:12,340 Ara per avançar i perfilar 290 00:15:12,340 --> 00:15:14,030 un sospitós que necessiteu una victimologia. 291 00:15:14,030 --> 00:15:15,020 Vull dir sense això com a base 292 00:15:15,020 --> 00:15:16,773 realment no tens res? 293 00:15:18,240 --> 00:15:20,630 - Sí, bé ara que la pluja ha baixat 294 00:15:21,630 --> 00:15:24,250 Espero que el trobarem la resta de les restes de les víctimes 295 00:15:24,250 --> 00:15:25,950 a les clavegueres els propers dies 296 00:15:26,860 --> 00:15:29,500 i aquesta és la nostra principal prioritat ara mateix. 297 00:15:29,500 --> 00:15:31,610 - Sí, però si resten totes les víctimes 298 00:15:31,610 --> 00:15:33,870 es van tirar a la claveguera tub al mateix temps 299 00:15:33,870 --> 00:15:36,590 es poden dispersar per tota la ciutat a hores d'ara 300 00:15:36,590 --> 00:15:39,690 i per què es posarien les mans a la bossa? 301 00:15:39,690 --> 00:15:40,710 Potser perquè les mans ho eren 302 00:15:40,710 --> 00:15:41,890 abocat per separat dels cossos. 303 00:15:41,890 --> 00:15:43,260 Potser els cossos ho eren llençat a un altre lloc. 304 00:15:43,260 --> 00:15:45,300 Vull dir què passa si aquestes restes ho són 305 00:15:45,300 --> 00:15:46,980 quilòmetres de distància en una altra canonada de clavegueram? 306 00:15:46,980 --> 00:15:49,583 - No ho sabrem tret que els busquem, oi? 307 00:15:53,020 --> 00:15:54,770 - Tancaries aquesta porta, si us plau? 308 00:16:09,711 --> 00:16:12,670 Veniu tots una mica tempestuós allà dins, no? 309 00:16:12,670 --> 00:16:14,370 - Acabo de dir el que penso, senyor. 310 00:16:16,405 --> 00:16:18,600 - Bé, suposo que aquest ésser el teu primer dia i tot 311 00:16:18,600 --> 00:16:20,500 estàs una mica massa enfadat eh? 312 00:16:21,660 --> 00:16:23,110 - No més del que és habitual, no. 313 00:16:24,940 --> 00:16:25,773 - D'acord, doncs. 314 00:16:27,440 --> 00:16:31,470 En el futur si ho tens alguna cosa a dir sobre una directiva 315 00:16:31,470 --> 00:16:34,050 Us agrairia si només ho diria i ho deixaria caure. 316 00:16:34,050 --> 00:16:35,950 No ho converteixis en un concurs, d'acord? 317 00:16:39,219 --> 00:16:40,052 - Sí senyor. 318 00:16:41,070 --> 00:16:41,903 - Bon tracte. 319 00:16:43,510 --> 00:16:45,860 Tenim aquesta trucada matí d'un metge 320 00:16:45,860 --> 00:16:49,110 que vol parlar amb algú en persona sobre aquest cas. 321 00:16:49,110 --> 00:16:50,800 Ara vull enviar-te això 322 00:16:50,800 --> 00:16:52,303 perquè francament no tinc res més 323 00:16:52,303 --> 00:16:53,870 per fer-ho per aquí. 324 00:16:53,870 --> 00:16:55,747 Tens algun problema amb això? 325 00:16:55,747 --> 00:16:56,580 - No senyor. 326 00:16:57,870 --> 00:16:58,703 - D'acord. 327 00:17:00,160 --> 00:17:02,633 Saps on és l'estat és un hospital psiquiàtric? 328 00:17:02,633 --> 00:17:07,633 (xiulet del tren) (campana de creuament) 329 00:17:14,252 --> 00:17:18,335 (parlant amortiguat per l'altaveu) 330 00:17:19,830 --> 00:17:22,973 - Em pots dir on? El despatx del doctor Singer és? 331 00:17:22,973 --> 00:17:23,806 Gràcies. 332 00:17:25,960 --> 00:17:28,098 - Dr Willis, línia dos. (sonant el telèfon) 333 00:17:28,098 --> 00:17:30,431 Dr Willis, línia dos, si us plau. 334 00:17:32,511 --> 00:17:34,928 (xerrant) 335 00:17:51,170 --> 00:17:53,200 Dr. Singer? - Sí. 336 00:17:53,200 --> 00:17:54,300 - Sóc l'investigador Macleah. 337 00:17:54,300 --> 00:17:56,100 Estic treballant amb la policia de Houston. 338 00:18:03,460 --> 00:18:04,840 - Estic una mica sorprès. 339 00:18:04,840 --> 00:18:07,370 No esperava algú tan ràpid. 340 00:18:07,370 --> 00:18:09,710 - Vas demanar parlar amb la policia? 341 00:18:09,710 --> 00:18:13,166 - Sí, però he dubtat sobre això 342 00:18:13,166 --> 00:18:15,563 per la confidencialitat del cas. 343 00:18:16,840 --> 00:18:18,373 Perquè no hi ha manera d'explicar-ho completament 344 00:18:18,373 --> 00:18:20,283 la situació al telèfon. 345 00:18:21,589 --> 00:18:25,290 Necessito una resposta a una pregunta. 346 00:18:25,290 --> 00:18:26,730 - Endavant. 347 00:18:26,730 --> 00:18:28,350 - Les mans que has trobat. - Mm-hm? 348 00:18:28,350 --> 00:18:30,330 - La policia va dir això allà eren números a les palmes? 349 00:18:30,330 --> 00:18:31,670 - Això és correcte. 350 00:18:31,670 --> 00:18:34,483 - Són aquests números? una sèrie de l'1 al 18? 351 00:18:36,338 --> 00:18:37,171 (música inquietant) 352 00:18:37,171 --> 00:18:38,840 Tenim un nen jove aïllat 353 00:18:38,840 --> 00:18:41,720 que és aquí des que ell tenia quatre o cinc anys. 354 00:18:41,720 --> 00:18:44,260 Va ser passat de l'agència d'adopció 355 00:18:44,260 --> 00:18:47,883 al programa estatal d'acollida i bé doncs a nosaltres. 356 00:18:48,790 --> 00:18:52,500 Té estats de convulsió que són molt violents. 357 00:18:52,500 --> 00:18:54,910 I un dels trets és sagnat del canell 358 00:18:54,910 --> 00:18:58,020 tot al voltant com una incisió. 359 00:18:58,020 --> 00:19:00,010 Al principi vam pensar van ser autoinduïts, 360 00:19:00,010 --> 00:19:01,970 però vam escorcollar la seva cel·la 361 00:19:01,970 --> 00:19:03,850 i mai hem sabut trobar res 362 00:19:03,850 --> 00:19:05,650 que podria crear aquesta ferida. 363 00:19:05,650 --> 00:19:06,800 Vigileu el vostre pas si us plau. 364 00:19:08,910 --> 00:19:11,500 Des de fa uns anys juntament amb les convulsions 365 00:19:11,500 --> 00:19:14,723 ha estat dibuixant les mans la paret de la seva cèl·lula per parelles. 366 00:19:16,000 --> 00:19:19,080 I cada nou parell de mans que dibuixa 367 00:19:19,080 --> 00:19:21,079 té un parell de nombres diferent. 368 00:19:21,079 --> 00:19:21,912 Bon dia Danny. 369 00:19:21,912 --> 00:19:24,750 Ens deixaria entrar si us plau? 370 00:19:24,750 --> 00:19:26,770 - Quants pacients hi ha aquí a baix? 371 00:19:26,770 --> 00:19:27,603 - Només un. 372 00:19:29,050 --> 00:19:29,999 Gràcies. 373 00:19:29,999 --> 00:19:30,832 D'aquesta manera. 374 00:19:31,831 --> 00:19:34,831 (música de suspens) 375 00:19:37,170 --> 00:19:38,923 Aquesta solia ser la nostra sala d'aïllament. 376 00:19:40,780 --> 00:19:44,103 Quan vam construir una nova ala vam va traslladar la majoria dels pacients. 377 00:19:44,970 --> 00:19:46,370 - Per què segueix aquí baix? 378 00:19:47,920 --> 00:19:48,870 - Aquesta és casa seva. 379 00:19:57,960 --> 00:19:58,793 D'aquesta manera. 380 00:20:01,503 --> 00:20:02,693 Bon dia Jordan. 381 00:20:04,290 --> 00:20:05,930 Teniu una visita especial aquest matí. 382 00:20:05,930 --> 00:20:07,230 Ella només va venir a conèixer-te. 383 00:20:08,700 --> 00:20:09,533 Danny. 384 00:20:17,610 --> 00:20:18,660 Aquesta és la senyoreta Macleah. 385 00:20:20,810 --> 00:20:22,110 - Encantat de conèixer-te Jordan. 386 00:20:26,120 --> 00:20:28,740 M'agradaria agafar un poques fotos si puc? 387 00:20:28,740 --> 00:20:29,573 - Clar. 388 00:20:39,507 --> 00:20:43,007 (obturador de la càmera es dispara) 389 00:20:56,957 --> 00:20:58,360 - Gràcies. 390 00:20:58,360 --> 00:20:59,510 - Danny, per què no agafes en Jordan? 391 00:20:59,510 --> 00:21:01,750 per obtenir un conjunt net de verdures. 392 00:21:01,750 --> 00:21:03,000 - [Danny] D'acord. 393 00:21:11,270 --> 00:21:13,030 - On estan dibuixades les mans? 394 00:21:13,030 --> 00:21:13,863 - Aquí. 395 00:21:16,322 --> 00:21:19,239 (música inquietant) 396 00:21:30,900 --> 00:21:32,970 Van aparèixer tots alhora? 397 00:21:32,970 --> 00:21:35,993 - Els ha dibuixat una parella a a temps durant els darrers 10 anys. 398 00:21:37,100 --> 00:21:38,440 Vam tornar a pintar la cel·la una vegada 399 00:21:38,440 --> 00:21:41,260 però els va tornar a gratar. 400 00:21:41,260 --> 00:21:42,960 - Van ser dibuixats en ordre seqüencial? 401 00:21:42,960 --> 00:21:44,150 - Sí. 402 00:21:44,150 --> 00:21:46,630 Cada parella va ser dibuixada la mateixa data cada any, 403 00:21:46,630 --> 00:21:50,380 16 de juliol, el seu aniversari. 404 00:21:50,380 --> 00:21:52,210 - Ha estat alliberat mai? 405 00:21:52,210 --> 00:21:55,293 - No des que va ser ingressat. - I això quan va ser? 406 00:21:56,520 --> 00:21:58,607 - Fa uns 10 anys. 407 00:21:59,890 --> 00:22:02,060 - Ha parlat mai amb ell et parles d'aquests dibuixos? 408 00:22:02,060 --> 00:22:04,060 - No ha parlat des que és aquí. 409 00:22:04,970 --> 00:22:06,780 Va ser diagnosticat com un mut electiu 410 00:22:06,780 --> 00:22:08,480 quan tenia cinc o sis anys. 411 00:22:11,582 --> 00:22:14,499 (música inquietant) 412 00:23:17,449 --> 00:23:20,532 (bruit electrònic) 413 00:24:22,659 --> 00:24:26,242 (Jordan tarareant musicalment) 414 00:24:41,980 --> 00:24:43,798 - Bon dia Jordan. 415 00:24:43,798 --> 00:24:47,381 (Jordan tarareant musicalment) 416 00:25:36,320 --> 00:25:37,840 Jordan, m'agradaria parlar amb tu 417 00:25:37,840 --> 00:25:39,870 sobre els dibuixos de la paret. 418 00:25:39,870 --> 00:25:42,113 M'agradaria saber més sobre ells. 419 00:25:43,180 --> 00:25:46,680 Vaig portar uns llapis de colors i una mica de paper 420 00:25:46,680 --> 00:25:49,040 i vaig pensar que potser si tingués una pregunta 421 00:25:49,040 --> 00:25:51,240 Podries escriure les teves respostes per a mi? 422 00:25:51,240 --> 00:25:52,353 Com sona això? 423 00:25:53,514 --> 00:25:55,681 (fer pets) 424 00:26:24,534 --> 00:26:26,867 (cridant) 425 00:26:30,807 --> 00:26:34,710 - No li agrada ningú per tocar la seva nina senyora. 426 00:26:34,710 --> 00:26:36,433 - Podries sortir de l'habitació un moment? 427 00:26:41,383 --> 00:26:43,633 (grunyint) 428 00:26:59,400 --> 00:27:01,543 Deixem de fingir per un moment, d'acord? 429 00:27:03,440 --> 00:27:05,883 Tots dos sabem que no ets estúpid. 430 00:27:08,330 --> 00:27:11,870 Ara no sé si tu va dibuixar aquestes mans o no, 431 00:27:11,870 --> 00:27:14,770 però si ho has fet has de tenir una raó 432 00:27:15,720 --> 00:27:17,653 i m'agradaria saber quin és aquest motiu. 433 00:27:26,530 --> 00:27:27,363 ho veig. 434 00:27:28,700 --> 00:27:31,190 Ella parla tot, oi? 435 00:27:54,866 --> 00:27:56,116 Adéu Jordan. 436 00:28:05,706 --> 00:28:08,956 (porta tancada amb cops) 437 00:28:14,478 --> 00:28:19,478 (claxona) (música de suspens) 438 00:28:24,473 --> 00:28:28,640 (parlant apagat a la ràdio policial) 439 00:28:35,690 --> 00:28:37,773 - [Home] Tot clar aquí, no s'ha vist fins ara. 440 00:28:38,659 --> 00:28:40,109 - Torna a l'altra meitat. 441 00:28:41,090 --> 00:28:42,670 Poc més. 442 00:28:42,670 --> 00:28:43,503 Bé. 443 00:28:44,710 --> 00:28:47,560 Fàcil ara, molt fàcil. 444 00:28:47,560 --> 00:28:48,840 - Perdoneu, capità Swaggert. 445 00:28:48,840 --> 00:28:50,374 - Bé. - Bon dia, senyoreta Macleah. 446 00:28:50,374 --> 00:28:51,207 - Al matí. 447 00:28:51,207 --> 00:28:52,810 - [Home] Crec que podríem tenir alguna cosa. 448 00:28:54,648 --> 00:28:57,648 (música de suspens) 449 00:29:02,970 --> 00:29:04,380 - A quina profunditat hi ha l'aigua? 450 00:29:04,380 --> 00:29:06,280 - [Home] Els bons diners diuen uns 10 peus. 451 00:29:10,110 --> 00:29:11,987 Aparqueu-lo allà mateix durant un minut. 452 00:29:11,987 --> 00:29:14,090 - Puc parlar amb tu un moment? 453 00:29:14,090 --> 00:29:15,270 - És clar. 454 00:29:15,270 --> 00:29:17,843 Molt bé nois, anem a veure què has trobat. 455 00:29:18,930 --> 00:29:20,758 - [Home] D'acord, treu-ho. 456 00:29:20,758 --> 00:29:21,591 Això és, això és tot, fàcil ara. 457 00:29:22,490 --> 00:29:23,860 - He estat revisant els expedients mèdics 458 00:29:23,860 --> 00:29:25,190 per Jordan Thomas, el nen que vaig dir 459 00:29:25,190 --> 00:29:26,240 tu de l'hospital. 460 00:29:26,240 --> 00:29:28,013 Ara el seu aniversari és el 16 de juliol, 461 00:29:28,013 --> 00:29:31,240 aquesta és la mateixa data cadascú any que té aquestes convulsions. 462 00:29:31,240 --> 00:29:33,087 També és la mateixa data dibuixa les mans. 463 00:29:33,087 --> 00:29:35,330 - Què té a veure això amb aquest cas? 464 00:29:35,330 --> 00:29:36,590 - Doncs set desaparicions acabades 465 00:29:36,590 --> 00:29:39,310 els darrers nou anys cauen el 16 de juliol. 466 00:29:39,310 --> 00:29:42,370 Ara si els hi poses una sèrie que comença el 1984 467 00:29:42,370 --> 00:29:43,850 obteniu un conjunt de víctima que coincideix 468 00:29:43,850 --> 00:29:45,700 els exemplars per edat i gènere. 469 00:29:45,700 --> 00:29:47,591 Set noms podrien ser les víctimes. 470 00:29:47,591 --> 00:29:50,128 Ara el que m'agradaria fer és passar més temps amb el noi. 471 00:29:50,128 --> 00:29:51,970 Crec que potser ens pot ajudar. 472 00:29:51,970 --> 00:29:53,920 - Doncs mira si ho tens una llista de noms per continuar 473 00:29:53,920 --> 00:29:55,050 per què no et concentres en això 474 00:29:55,050 --> 00:29:57,210 perquè necessito un perfil com ràpid com pots construir-ne un. 475 00:29:57,210 --> 00:30:00,590 - Sí, ho sé, senyor, però els noms són només especulatius. 476 00:30:00,590 --> 00:30:01,740 No hi ha cap identificador positiu. 477 00:30:01,740 --> 00:30:03,580 No hi ha certesa tret que 478 00:30:03,580 --> 00:30:05,580 pots trobar alguna cosa aquí baix. 479 00:30:07,303 --> 00:30:11,053 (música dramàtica de suspens) 480 00:30:12,480 --> 00:30:14,127 - Ei estàs bé? 481 00:30:15,020 --> 00:30:17,600 - Sí, estic una mica marejat, això és tot. 482 00:30:17,600 --> 00:30:19,807 Crec que necessito agafar aire. 483 00:30:22,680 --> 00:30:24,230 - D'acord, millor que et guio de tornada. 484 00:30:24,230 --> 00:30:25,712 - No, deixa'm una mica d'espai. 485 00:30:25,712 --> 00:30:26,795 Estaré bé. 486 00:30:28,692 --> 00:30:29,525 - Deixa'm ajudar-te. 487 00:30:29,525 --> 00:30:30,623 - No em toquis si us plau. 488 00:30:31,730 --> 00:30:32,563 estic bé. 489 00:30:32,563 --> 00:30:33,396 Estic bé. 490 00:30:36,136 --> 00:30:39,883 Tinc un petit problema espais tancats això és tot. 491 00:30:41,398 --> 00:30:42,231 estic bé. 492 00:30:45,649 --> 00:30:47,184 - Entenc. 493 00:30:47,184 --> 00:30:49,264 Preneu-ho amb calma ara. - Estic bé. 494 00:30:49,264 --> 00:30:51,514 - [Jimmy a la ràdio] Capità? 495 00:30:53,330 --> 00:30:54,501 - Què és Jimmy? 496 00:30:54,501 --> 00:30:55,334 - [Jimmy a la ràdio] És una falsa alarma. 497 00:30:55,334 --> 00:30:57,644 Van aixecar un maniquí. 498 00:30:57,644 --> 00:30:58,789 - [Swaggert] Tornar a dir? 499 00:30:58,789 --> 00:31:01,316 - [Jimmy a la ràdio] Ells va agafar un maleït maniquí. 500 00:31:01,316 --> 00:31:02,149 - 10 quatre. 501 00:31:15,727 --> 00:31:18,560 (parlant apagat) 502 00:31:20,009 --> 00:31:23,759 (música de suspens dramàtica) 503 00:32:38,124 --> 00:32:40,821 - M'agradaria entrar sol. 504 00:32:40,821 --> 00:32:41,821 - Sí senyora. 505 00:32:46,109 --> 00:32:49,692 (Jordan tarareant musicalment) 506 00:33:02,246 --> 00:33:04,365 - Bon dia Jordan. 507 00:33:04,365 --> 00:33:07,948 (Jordan tarareant musicalment) 508 00:33:11,593 --> 00:33:14,513 És una cançó molt bonica, algú t'ho ha ensenyat? 509 00:33:16,784 --> 00:33:20,367 (Jordan tarareant musicalment) 510 00:33:22,610 --> 00:33:25,813 Vaig pensar que potser podríem tornar a començar. 511 00:34:05,280 --> 00:34:06,113 bonic. 512 00:34:20,260 --> 00:34:21,560 Estàs gaudint? 513 00:34:25,760 --> 00:34:27,960 D'acord, pots parar ara, no fa gràcia. 514 00:34:32,330 --> 00:34:34,653 Escolteu-me, això no és un joc. 515 00:34:40,600 --> 00:34:42,090 Mira, necessito la teva ajuda. 516 00:34:42,090 --> 00:34:44,773 Necessito que em diguis per què segueix dibuixant aquestes mans. 517 00:34:46,230 --> 00:34:49,173 No vull jugar més jocs, m'entens? 518 00:34:50,148 --> 00:34:51,580 M'entens? 519 00:34:51,580 --> 00:34:52,413 (grunyint) 520 00:34:52,413 --> 00:34:53,246 Ai! 521 00:34:55,450 --> 00:34:56,363 Estem bé. 522 00:35:04,386 --> 00:35:08,136 Si mai fas això de nou et tornaré a mossegar. 523 00:35:10,840 --> 00:35:12,013 Així que pots escriure, eh? 524 00:35:17,290 --> 00:35:18,123 De nou. 525 00:35:27,372 --> 00:35:28,205 De nou. 526 00:35:46,084 --> 00:35:47,633 Bé, si això és tot el que m'has de dir 527 00:35:47,633 --> 00:35:51,992 llavors suposo que ho tenim no hem de parlar de res? 528 00:35:51,992 --> 00:35:54,617 Vols mantenir-lo, és això el que vols? 529 00:35:54,617 --> 00:35:57,537 Si el voleu conservar escriu-lo. 530 00:35:57,537 --> 00:35:58,704 Escriu-ho. 531 00:36:09,937 --> 00:36:10,770 Bé. 532 00:36:12,754 --> 00:36:13,837 És un començament. 533 00:36:20,261 --> 00:36:23,261 (música de suspens) 534 00:36:37,010 --> 00:36:39,920 - Aquesta és Deanne Alberti, de cinc anys, 535 00:36:39,920 --> 00:36:41,750 en el moment de la seva desaparició 536 00:36:41,750 --> 00:36:45,563 16 de juliol de 1984 des del parc Twin Pines. 537 00:36:50,710 --> 00:36:53,240 Aquesta és Susan Lewins, de set anys 538 00:36:53,240 --> 00:36:55,250 en el moment de la seva desaparició, 539 00:36:55,250 --> 00:36:58,803 16 de juliol de 1986 des del Parc de la Pau. 540 00:37:02,160 --> 00:37:03,790 Aquesta és Janie Monahan, 541 00:37:03,790 --> 00:37:06,610 nou anys en el moment de la seva desaparició, 542 00:37:06,610 --> 00:37:10,483 16 de juliol de 1989 des del parc Lakeview. 543 00:37:12,270 --> 00:37:15,670 Mary Klugman, 10 anys a la moment de la seva desaparició, 544 00:37:15,670 --> 00:37:19,493 16 de juliol de 1990 des de Eastwood Park. 545 00:37:20,330 --> 00:37:22,650 Els quatre nens van ser identificats 546 00:37:22,650 --> 00:37:25,270 mitjançant proves d'ADN de paternitat. 547 00:37:25,270 --> 00:37:26,103 Bill. 548 00:37:27,490 --> 00:37:28,323 - Capità. 549 00:37:29,450 --> 00:37:34,450 Ara, les quatre víctimes identificades es van trobar en diferents parcs. 550 00:37:36,620 --> 00:37:39,970 Aquests quatre parcs ho són en zones de luxe de la ciutat 551 00:37:39,970 --> 00:37:41,920 on la vigilància de patrulla està per sobre del normal. 552 00:37:43,120 --> 00:37:46,710 Les quatre víctimes eren segrestat a plena llum del dia, 553 00:37:46,710 --> 00:37:49,543 davant dels familiars o amics, o tots dos. 554 00:37:51,410 --> 00:37:52,950 - Vol dir que el nostre home és una mare relliscosa. 555 00:37:52,950 --> 00:37:53,783 - Sí. 556 00:37:55,800 --> 00:37:58,063 - Disculpeu, tinc una pregunta. 557 00:37:58,930 --> 00:37:59,900 - Senyoreta Macleah. 558 00:38:01,600 --> 00:38:03,220 - Evidentment estem tractant amb algú 559 00:38:03,220 --> 00:38:07,220 que és molt intel·ligent i molt metòdic. 560 00:38:07,220 --> 00:38:09,670 Deu haver rebut algun formació mèdica formal 561 00:38:09,670 --> 00:38:11,763 així que també té una gran formació. 562 00:38:13,020 --> 00:38:15,900 També està disposat a córrer grans riscos, 563 00:38:15,900 --> 00:38:19,340 però redueix el risc escollint la seva ubicació 564 00:38:19,340 --> 00:38:21,350 amb antelació juntament amb les seves víctimes. 565 00:38:21,350 --> 00:38:24,870 Vull dir que no pot arbitràriament triar diferents parcs 566 00:38:24,870 --> 00:38:25,990 per cadascun dels seus segrestos 567 00:38:25,990 --> 00:38:28,447 i les seves víctimes encaixen en un patró molt fort 568 00:38:28,447 --> 00:38:33,090 així que els ha de buscar individualment 569 00:38:33,090 --> 00:38:34,793 perquè res quedi a l'atzar. 570 00:38:36,650 --> 00:38:40,420 Ara la data de significació a l'assassí és el 16 de juliol. 571 00:38:40,420 --> 00:38:42,420 Forma part del seu patró de comportament, 572 00:38:42,420 --> 00:38:44,930 però l'últim rapte que s'ajusta a aquest patró 573 00:38:44,930 --> 00:38:47,635 era Mary Klugman, que va ser fa tres anys. 574 00:38:47,635 --> 00:38:48,633 -Uh-huh. 575 00:38:48,633 --> 00:38:51,780 I quina és la teva pregunta, senyoreta Macleah? 576 00:38:51,780 --> 00:38:55,090 - Doncs semblaria que ell s'ha tornat inactiu 577 00:38:55,090 --> 00:38:57,573 o li ha canviat el seu patró que podria significar 578 00:38:57,573 --> 00:39:00,130 tot un nou conjunt d'ubicacions i dates 579 00:39:00,130 --> 00:39:03,310 i potser fins i tot un nou tipus de víctima. 580 00:39:03,310 --> 00:39:05,420 Vull dir que podria estar evolucionant d'una manera que no sabem res. 581 00:39:05,420 --> 00:39:08,020 - Potser s'acaba d'espantar, saps? 582 00:39:08,020 --> 00:39:10,160 I només va anar a buscar en un 583 00:39:10,160 --> 00:39:12,150 un barri diferent per als seus fills. 584 00:39:12,150 --> 00:39:14,650 Vull dir que si és tan intel·ligent com tu dius que és 585 00:39:14,650 --> 00:39:17,460 llavors va saber que estava impulsant la seva sort 586 00:39:17,460 --> 00:39:19,010 amb set fills en set anys. 587 00:39:19,880 --> 00:39:22,570 - Vas trobar les mans fa vuit dies. 588 00:39:22,570 --> 00:39:24,090 Avui és dia 12. 589 00:39:24,090 --> 00:39:26,940 Perquè ell els llença mans tan a prop del dia 16. 590 00:39:26,940 --> 00:39:29,725 Vull dir que no pot ser una coincidència. 591 00:39:29,725 --> 00:39:32,070 Vull dir que ha de ser algun tipus de senyal. 592 00:39:32,070 --> 00:39:34,783 - Potser està a punt de tornar al seu antic coto de caça. 593 00:39:40,090 --> 00:39:42,690 - Potser hauríem de prendre lluny del seu terreny de caça. 594 00:39:45,334 --> 00:39:48,084 (Els ocells xiulen) 595 00:40:34,856 --> 00:40:37,773 (gronxadors que grinyolen) 596 00:40:50,223 --> 00:40:53,500 - Sé que això és molt difícil per a vostè, senyora Klugman, 597 00:40:53,500 --> 00:40:55,650 però t'he de preguntar sobre aquell dia, 598 00:40:55,650 --> 00:40:57,830 sobre el que pots recordar. 599 00:40:57,830 --> 00:41:00,000 - Tens fills senyoreta? 600 00:41:00,000 --> 00:41:00,833 - No. 601 00:41:02,100 --> 00:41:04,100 - És com si tot el teu món s'aturi. 602 00:41:05,270 --> 00:41:07,200 Només arriba al final. 603 00:41:07,200 --> 00:41:11,070 - Quantes vegades en tenim per explicar aquesta història a la gent? 604 00:41:11,070 --> 00:41:13,220 Vull dir què és, tu entra a casa nostra, 605 00:41:13,220 --> 00:41:16,160 ens feu les mateixes preguntes 606 00:41:16,160 --> 00:41:18,460 i escriu les mateixes respostes. 607 00:41:18,460 --> 00:41:19,773 Acabes de llençar això? 608 00:41:21,490 --> 00:41:23,790 - Em sap greu que això sigui tan difícil per a tu. 609 00:41:23,790 --> 00:41:24,813 - Oh, et saps? 610 00:41:26,310 --> 00:41:29,900 Vull saber per què això la cosa encara està fora 611 00:41:29,900 --> 00:41:31,810 només treure els nens del carrer. 612 00:41:31,810 --> 00:41:33,410 Per què no l'heu trobat, eh? 613 00:41:33,410 --> 00:41:34,890 Em pots dir això? 614 00:41:34,890 --> 00:41:36,680 Només contesta'm aquesta pregunta. 615 00:41:36,680 --> 00:41:38,740 - Està bé Martin. 616 00:41:38,740 --> 00:41:40,490 Si m'ajuda, vull fer-ho. 617 00:41:44,025 --> 00:41:45,025 - Gràcies. 618 00:41:47,080 --> 00:41:48,820 - Només estava jugant amb ella 619 00:41:48,820 --> 00:41:50,663 un grup d'amics, nens veïns. 620 00:41:51,660 --> 00:41:53,140 - Recordes si n'hi havia? 621 00:41:53,140 --> 00:41:55,703 algun adult a prop de la teva filla? 622 00:41:57,370 --> 00:41:59,320 - El parc estava molt ple aquell dia. 623 00:42:02,700 --> 00:42:03,660 No. 624 00:42:03,660 --> 00:42:05,810 No, només estava amb els seus amics. 625 00:42:05,810 --> 00:42:07,510 Tres nens més, els coneixia a tots. 626 00:42:08,890 --> 00:42:11,690 I n'hi havia dos més mares en un banc a prop meu. 627 00:42:13,270 --> 00:42:15,150 Jo estava cuidant del meu els dos nens petits del veí 628 00:42:15,150 --> 00:42:17,360 i un d'ells necessitava per anar al bany 629 00:42:17,360 --> 00:42:18,510 així que els vaig agafar tots dos. 630 00:42:19,620 --> 00:42:22,503 - A quina distància estava el teu filla del bany? 631 00:42:25,420 --> 00:42:28,960 - Potser, no ho sé, uns 100 peus. 632 00:42:28,960 --> 00:42:31,260 No n'estic segur, potser una mica més. 633 00:42:31,260 --> 00:42:34,010 - Així que vas entrar a dins bany un cop hi arribis? 634 00:42:35,460 --> 00:42:36,580 - Sí. 635 00:42:36,580 --> 00:42:37,470 Vaig ajudar els dos nois. 636 00:42:37,470 --> 00:42:39,250 Tots dos eren molt joves. 637 00:42:39,250 --> 00:42:41,200 Però els vaig poder veure des del bany. 638 00:42:42,350 --> 00:42:44,523 - [Audrey] I quant de temps van ser ets dins del bany? 639 00:42:50,030 --> 00:42:51,143 - No gaire llarg. 640 00:42:52,230 --> 00:42:53,143 10 minuts. 641 00:42:54,360 --> 00:42:55,660 Potser una mica més. 642 00:42:56,970 --> 00:43:00,253 - Te'n recordes d'alguna sons del parc? 643 00:43:02,310 --> 00:43:04,780 - Només el so dels nens jugant 644 00:43:06,120 --> 00:43:09,690 i podria haver sonat una ràdio 645 00:43:09,690 --> 00:43:10,913 o alguna cosa així. 646 00:43:11,830 --> 00:43:13,480 No sé ni com ho vaig sentir. 647 00:43:14,400 --> 00:43:16,220 I després vaig sortir amb els nois 648 00:43:17,300 --> 00:43:20,723 i tots els nens hi eren, menys la Maria. 649 00:43:22,970 --> 00:43:25,070 Ningú semblava ni adonar-se que s'havia anat. 650 00:43:26,130 --> 00:43:28,693 I tots els nens estaven jugant com si no hagués passat res. 651 00:43:30,140 --> 00:43:33,303 Només estaven rient. 652 00:43:39,986 --> 00:43:42,736 (música dramàtica) 653 00:44:05,860 --> 00:44:06,913 - Sí. (riure) 654 00:44:06,913 --> 00:44:08,835 - I l'ós diu que no només 655 00:44:08,835 --> 00:44:10,411 veniu aquí a caçar, oi? 656 00:44:10,411 --> 00:44:12,179 (riu) 657 00:44:12,179 --> 00:44:13,333 T'ho vaig dir. 658 00:44:13,333 --> 00:44:14,690 És la teva broma. 659 00:44:14,690 --> 00:44:15,523 - Disculpeu. 660 00:44:17,470 --> 00:44:20,730 Algú sap de què va tot això? 661 00:44:20,730 --> 00:44:22,560 El vaig trobar al calaix de la reserva. 662 00:44:22,560 --> 00:44:23,760 - Deixa'm veure això Jimmy. 663 00:44:24,810 --> 00:44:26,650 Oh sí, això. 664 00:44:26,650 --> 00:44:28,760 Sí, m'he mirat això fins que els meus ulls es van creuar. 665 00:44:28,760 --> 00:44:30,343 - Bé, què hi ha? 666 00:44:30,343 --> 00:44:32,410 - Bé, un nen veí era al parc 667 00:44:32,410 --> 00:44:35,170 aquell dia abans, rodant pel·lícules casolanes. 668 00:44:35,170 --> 00:44:37,779 - El mateix parc del qual va ser segrestada? 669 00:44:37,779 --> 00:44:39,300 - Sí. 670 00:44:39,300 --> 00:44:41,270 Ei, són dues hores de peus de nens, 671 00:44:41,270 --> 00:44:42,773 darrere del cap de la gent. 672 00:44:44,400 --> 00:44:46,730 Em va marejar només de veure-ho. 673 00:44:46,730 --> 00:44:49,180 - Algú va fer un marc mitjançant l'anàlisi del marc? 674 00:44:50,750 --> 00:44:52,100 - Això va ser fa tres anys. 675 00:44:55,110 --> 00:44:57,080 - Com he dit, m'ho vaig mirar. 676 00:44:57,080 --> 00:44:58,730 També ho van fer mitja dotzena de persones més. 677 00:44:59,757 --> 00:45:02,903 I ara, hola, és tot teu. 678 00:45:05,362 --> 00:45:06,195 - Gràcies. 679 00:45:09,343 --> 00:45:10,343 - Sí senyora. 680 00:45:11,213 --> 00:45:14,109 (riure) 681 00:45:14,109 --> 00:45:18,442 (xerrada lent gravada) 682 00:45:32,146 --> 00:45:35,765 (música de suspens) 683 00:45:35,765 --> 00:45:40,765 (música de camions de gelats) (nens xerrant) 684 00:45:53,716 --> 00:45:57,351 (música de suspens) 685 00:45:57,351 --> 00:46:00,684 (música de camions de gelats) 686 00:46:03,792 --> 00:46:06,792 (música de suspens) 687 00:46:29,580 --> 00:46:32,243 (sonant el telèfon) 688 00:46:32,243 --> 00:46:33,076 - Delarand. 689 00:46:33,076 --> 00:46:35,032 - [Audrey al telèfon] Hola, és l'Audrey Macleah. 690 00:46:35,032 --> 00:46:37,168 - Hola, senyoreta Macleah. 691 00:46:37,168 --> 00:46:38,490 Què puc fer per tu? 692 00:46:38,490 --> 00:46:39,760 - Necessito que facis una cerca de nom 693 00:46:39,760 --> 00:46:41,307 per a qualsevol persona titular de llicències municipals 694 00:46:41,307 --> 00:46:43,020 per vendre concessions als parcs. 695 00:46:43,020 --> 00:46:44,018 - D'acord, cap problema. 696 00:46:44,018 --> 00:46:45,410 Primer ho faré per tu cosa del matí. 697 00:46:45,410 --> 00:46:47,510 - No, necessito fer això ara mateix. 698 00:46:47,510 --> 00:46:49,820 Executeu tot el que trobeu una unitat per a totes les detencions prèvies. 699 00:46:49,820 --> 00:46:52,700 Necessito tant de perfil com puc obtenir. 700 00:46:52,700 --> 00:46:55,340 - Mira, això podria trigar una estona. 701 00:46:55,340 --> 00:46:57,805 Necessito accedir a mitja dotzena de bancs de dades 702 00:46:57,805 --> 00:46:58,790 - [Audrey al telèfon] Bé. 703 00:46:58,790 --> 00:47:01,090 Envieu-lo per fax al meu terminal quan hàgiu acabat. 704 00:47:01,090 --> 00:47:02,023 - Sí senyora. 705 00:47:04,187 --> 00:47:06,937 (música dramàtica) 706 00:47:59,962 --> 00:48:01,045 - Es veu bé. 707 00:48:02,952 --> 00:48:04,369 Això és molt bo. 708 00:48:06,473 --> 00:48:09,806 (xiulet del tren) 709 00:48:29,240 --> 00:48:30,073 Prova... 710 00:48:31,270 --> 00:48:32,713 Aixeca't en aquesta cadira. 711 00:48:34,943 --> 00:48:35,776 Vinga. 712 00:48:41,580 --> 00:48:44,253 Ara, posa això a la teva mà. 713 00:48:46,150 --> 00:48:49,513 Manteniu-lo a la llum, més alt. 714 00:48:50,859 --> 00:48:51,692 Més alt. 715 00:48:53,372 --> 00:48:56,173 Què veus? (riu) 716 00:49:02,965 --> 00:49:05,882 (música inquietant) 717 00:49:39,415 --> 00:49:42,070 - Howard Speckett això és la policia de Houston. 718 00:49:42,070 --> 00:49:44,180 Tenim una ordre per escorcollar el local. 719 00:49:44,180 --> 00:49:46,016 Obre la porta. 720 00:49:46,016 --> 00:49:48,349 - Anem a moure's. - Mou, va, va. 721 00:49:56,572 --> 00:49:57,405 (parlant apagat a la ràdio policial) 722 00:49:57,405 --> 00:49:58,322 - [Home] Vés. 723 00:50:01,653 --> 00:50:02,486 - Capità. 724 00:50:03,657 --> 00:50:05,855 - [Home] El dormitori està clar aquí, senyor. 725 00:50:05,855 --> 00:50:07,938 - [Home] El bany està clar. 726 00:50:33,662 --> 00:50:36,579 (música inquietant) 727 00:51:32,872 --> 00:51:34,422 - Els vaig trobar al bany. 728 00:51:38,725 --> 00:51:40,320 - Busca qualsevol cosa al local 729 00:51:40,320 --> 00:51:42,663 més afilat que un ganivet de mantega. 730 00:52:02,096 --> 00:52:05,805 - [Dona a l'altaveu] JD, tens una trucada telefònica. 731 00:52:05,805 --> 00:52:09,566 - Diu que Speckett no torna a entrar ahir a la nit. 732 00:52:09,566 --> 00:52:11,050 Ha estat conduint una furgoneta de substitució 733 00:52:11,050 --> 00:52:13,800 fins que s'arregli la seva furgoneta habitual. 734 00:52:13,800 --> 00:52:14,633 - On s'està arreglant? 735 00:52:14,633 --> 00:52:15,540 - No ha estat bé. 736 00:52:15,540 --> 00:52:17,190 És allà baix, al final. 737 00:52:18,760 --> 00:52:20,370 - [Swaggert] D'acord, tens Belvin 738 00:52:20,370 --> 00:52:23,050 i Foot per comprovar-ho, oi? 739 00:52:29,707 --> 00:52:33,040 (música de camions de gelats) 740 00:52:57,063 --> 00:53:02,063 (xibil d'aire de l'inhalador) (respiració profunda) 741 00:53:12,466 --> 00:53:15,466 (música de suspens) 742 00:53:23,093 --> 00:53:24,597 - Howard Speckett. 743 00:53:24,597 --> 00:53:25,430 (cridant) 744 00:53:25,430 --> 00:53:27,283 (rompre els vidres) 745 00:53:27,283 --> 00:53:28,116 Merda. 746 00:53:28,978 --> 00:53:30,400 (música de suspens) 747 00:53:30,400 --> 00:53:31,817 - Aquí nois! 748 00:54:03,680 --> 00:54:04,950 Estàs bé? 749 00:54:04,950 --> 00:54:05,920 - Sí, no el vaig poder veure. 750 00:54:05,920 --> 00:54:07,180 És massa fosc aquí dins. 751 00:54:07,180 --> 00:54:09,670 - Brady, mou les teves unitats al voltant del complex. 752 00:54:09,670 --> 00:54:11,483 Sembla el nostre nen se'ns va passar per aquí. 753 00:54:11,483 --> 00:54:14,744 (sirenes sonant) 754 00:54:14,744 --> 00:54:16,911 (jadeant) 755 00:54:20,223 --> 00:54:22,005 - [Oficial] Congela! 756 00:54:22,005 --> 00:54:23,874 Congela merda! 757 00:54:23,874 --> 00:54:24,843 (tret de pistola) 758 00:54:24,843 --> 00:54:25,676 - Ai, ai. 759 00:54:27,202 --> 00:54:28,287 - Queda't allà mateix. 760 00:54:28,287 --> 00:54:29,312 Mostra'ns les teves mans. 761 00:54:29,312 --> 00:54:30,420 El tenim. 762 00:54:30,420 --> 00:54:31,903 - [Howard] Jesús. 763 00:54:31,903 --> 00:54:32,986 - Difondre'ls. 764 00:54:35,621 --> 00:54:37,625 (nens xerrant) 765 00:54:37,625 --> 00:54:40,958 (música de camions de gelats) 766 00:54:53,596 --> 00:54:58,263 (Jordan taral·lejant musicalment durant la gravació) 767 00:55:21,342 --> 00:55:24,675 (música de camions de gelats) 768 00:55:38,827 --> 00:55:40,513 - Jordan em pots sentir? 769 00:55:43,285 --> 00:55:44,118 Bé. 770 00:55:45,541 --> 00:55:48,063 Ara vull que respires profundament. 771 00:55:52,023 --> 00:55:52,856 Bé. 772 00:55:53,840 --> 00:55:56,500 Ara jugarem un joc Jordan. 773 00:55:56,500 --> 00:55:57,500 T'agradaria això? 774 00:56:00,863 --> 00:56:02,584 D'acord. 775 00:56:02,584 --> 00:56:04,500 Et faré algunes preguntes 776 00:56:04,500 --> 00:56:07,623 i vull que escriviu el vostre respon al paper, d'acord? 777 00:56:09,040 --> 00:56:10,510 D'acord. 778 00:56:10,510 --> 00:56:12,610 Ara començarem amb una pregunta molt fàcil. 779 00:56:13,480 --> 00:56:15,593 Vull que em digueu el vostre nom. 780 00:56:30,174 --> 00:56:31,341 Jennifer Lynn. 781 00:56:33,193 --> 00:56:35,060 Doncs aquest és un nom molt bonic. 782 00:56:36,100 --> 00:56:37,403 Ha marxat Jordan? 783 00:56:58,093 --> 00:57:00,593 (gos jadeant) 784 00:57:14,990 --> 00:57:15,823 - Hola? 785 00:57:19,690 --> 00:57:20,523 hola? 786 00:57:21,520 --> 00:57:23,380 Hi ha algú allà dins? 787 00:57:23,380 --> 00:57:25,103 - Llavors on ets ara? 788 00:57:37,384 --> 00:57:38,801 Sota terra. 789 00:57:44,010 --> 00:57:46,163 Hi ha algú més a la teva habitació amb tu? 790 00:57:52,850 --> 00:57:53,683 De vegades. 791 00:57:54,970 --> 00:57:58,090 Qui més hi ha a la teva habitació amb les teves vegades? 792 00:58:05,113 --> 00:58:05,946 pare. 793 00:58:07,740 --> 00:58:09,490 El pare és a la teva habitació ara amb tu? 794 00:58:13,434 --> 00:58:16,434 (música de suspens) 795 00:58:21,470 --> 00:58:22,303 - Hola? 796 00:58:35,790 --> 00:58:38,610 - Jordan veig les mans totes juntes. 797 00:58:38,610 --> 00:58:40,060 Aquestes mans són a la teva habitació? 798 00:58:41,420 --> 00:58:42,870 Hi ha mans a la teva habitació? 799 00:58:56,380 --> 00:58:57,580 El pare te'ls dóna? 800 00:58:58,900 --> 00:59:00,783 Per què el pare et dóna les mans? 801 00:59:08,251 --> 00:59:09,584 Així que pots jugar. 802 00:59:15,458 --> 00:59:19,041 (música rock als auriculars) 803 00:59:29,758 --> 00:59:32,950 (gos bordant) 804 00:59:32,950 --> 00:59:35,453 Em pots fer un dibuix del pare? 805 00:59:48,930 --> 00:59:51,930 (música de suspens) 806 00:59:57,161 --> 01:00:02,161 (gos bordant) (música rock als auriculars) 807 01:00:04,534 --> 01:00:07,701 I el pare com et dóna les mans? 808 01:00:14,910 --> 01:00:16,710 Els fa? 809 01:00:16,710 --> 01:00:21,710 (gos bordant) (música rock als auriculars) 810 01:00:27,847 --> 01:00:29,797 Com fa el pare les mans? 811 01:00:30,658 --> 01:00:33,075 (gemecs) 812 01:00:34,488 --> 01:00:36,155 Està bé Jordan. 813 01:00:37,963 --> 01:00:39,638 (gos bordant) 814 01:00:39,638 --> 01:00:42,638 (música de suspens) 815 01:00:45,908 --> 01:00:46,741 No, no, no. 816 01:00:46,741 --> 01:00:47,574 (grunyint) Ei! 817 01:00:47,574 --> 01:00:50,574 (crits apagat) 818 01:00:54,927 --> 01:00:56,288 Jordània. (cridant) 819 01:00:56,288 --> 01:00:57,121 Està bé, vinga. 820 01:00:57,121 --> 01:00:57,954 No, Jordània, Jordània, mira, 821 01:00:57,954 --> 01:00:59,380 Comptaré fins a tres i quan compti 822 01:00:59,380 --> 01:01:01,240 a les tres estaràs tranquil i segur. 823 01:01:01,240 --> 01:01:03,985 Un, dos, tres. 824 01:01:03,985 --> 01:01:06,477 Està bé, està bé. 825 01:01:06,477 --> 01:01:08,326 (plorant) 826 01:01:08,326 --> 01:01:09,409 Està bé. 827 01:01:11,117 --> 01:01:13,617 (gos bordant) 828 01:01:23,363 --> 01:01:24,937 Anar a dormir. 829 01:01:24,937 --> 01:01:26,437 Tornaré demà, d'acord? 830 01:01:28,860 --> 01:01:31,730 Jordan, tornaré demà, ho prometo. 831 01:01:31,730 --> 01:01:33,780 Prometo que tornaré demà Jordan. 832 01:01:35,754 --> 01:01:36,587 - Ajuda'm. 833 01:01:38,520 --> 01:01:39,353 Ajuda'm. 834 01:01:48,000 --> 01:01:53,000 - Sé el que és estar sol. 835 01:01:56,270 --> 01:01:58,633 Per ser allunyat. 836 01:02:02,740 --> 01:02:06,857 Tancat a la foscor amb tot aquest dolor i por. 837 01:02:13,000 --> 01:02:14,400 És com un secret terrible. 838 01:02:20,550 --> 01:02:23,057 No deixaré que ningú faci mal Ja ets Jordan, d'acord? 839 01:02:24,608 --> 01:02:25,608 Anar a dormir. 840 01:02:31,848 --> 01:02:36,848 Anar a dormir. (música dramàtica) 841 01:05:32,640 --> 01:05:35,890 (xiulant la trompa del tren) 842 01:06:24,152 --> 01:06:27,152 (música de suspens) 843 01:07:02,954 --> 01:07:05,621 (sonant el telèfon) 844 01:07:20,485 --> 01:07:21,318 hola? 845 01:07:21,318 --> 01:07:23,823 - Senyoreta Macleah, és Delarand. - Quina hora és? 846 01:07:25,380 --> 01:07:26,490 - És hora de sortir d'aquí. 847 01:07:26,490 --> 01:07:27,943 Tinc algunes dades per a tu. 848 01:07:29,816 --> 01:07:33,027 - D'acord, endavant. 849 01:07:33,027 --> 01:07:35,140 - Amb nom i cognom en tinc tres 850 01:07:35,140 --> 01:07:37,660 Jennifer Lynns a la llista dins de la zona metropolitana. 851 01:07:37,660 --> 01:07:39,630 Com a darrer i primer no en tinc cap. 852 01:07:39,630 --> 01:07:42,660 Com a primer i mitjà en tinc un, 853 01:07:42,660 --> 01:07:45,903 però segons el públic registre que ha mort. 854 01:07:47,650 --> 01:07:51,743 - Quina és la data de la mort? - 16 de juliol de 1979. 855 01:07:54,953 --> 01:07:56,800 - Vols escriure el cognom per a mi? 856 01:07:56,800 --> 01:07:59,677 - Jennifer Lynn Eben, E-B-E-N. 857 01:08:02,110 --> 01:08:04,433 - I on va morir? - Hospital de Lakewood. 858 01:08:05,720 --> 01:08:07,820 Però fa més de 10 anys que estan tancats. 859 01:08:10,615 --> 01:08:13,615 (música de suspens) 860 01:08:18,896 --> 01:08:21,130 - No he baixat aquí, però una o dues vegades 861 01:08:21,130 --> 01:08:23,790 des que el van tancar avall i llavors només va ser 862 01:08:23,790 --> 01:08:25,500 per treure un parell de llits vells. 863 01:08:29,459 --> 01:08:33,126 Ara aneu amb compte que hi ha tota aquesta merda al voltant. 864 01:09:15,869 --> 01:09:18,036 (roncs) 865 01:09:19,888 --> 01:09:23,138 (música dramàtica tensa) 866 01:09:39,406 --> 01:09:42,323 (música inquietant) 867 01:11:23,733 --> 01:11:26,483 (Els ocells xiulen) 868 01:11:38,150 --> 01:11:41,067 (sonant el timbre) 869 01:11:44,081 --> 01:11:45,047 - Sí? 870 01:11:45,047 --> 01:11:46,400 - Sóc l'investigador Macleah. 871 01:11:46,400 --> 01:11:48,153 Estic treballant amb la policia de Huston. 872 01:11:49,220 --> 01:11:51,080 El doctor Eben està a casa? 873 01:11:51,080 --> 01:11:53,440 - No, ho sento, però està fora de vacances. 874 01:11:53,440 --> 01:11:55,520 - Saps quan tornarà? 875 01:11:55,520 --> 01:11:58,260 - No durant cinc o sis dies més. 876 01:11:58,260 --> 01:11:59,930 Espero que no hi hagi cap problema. 877 01:11:59,930 --> 01:12:00,930 - Oh no, en absolut. 878 01:12:01,770 --> 01:12:02,800 Ets tu? 879 01:12:02,800 --> 01:12:05,080 - Sóc la senyora Voss, la mestressa. 880 01:12:05,080 --> 01:12:07,412 - Senyora Voss, li importaria si entrés un moment? 881 01:12:07,412 --> 01:12:09,412 M'agradaria fer-vos unes quantes preguntes. 882 01:12:11,170 --> 01:12:14,593 - Bé, sí, suposo. - Genial, gràcies. 883 01:12:16,997 --> 01:12:20,138 (el gos pida) 884 01:12:20,138 --> 01:12:22,690 - Puc portar-te alguna cosa per beure? 885 01:12:22,690 --> 01:12:24,170 - Només una mica d'aigua, si us plau. 886 01:12:24,170 --> 01:12:25,920 - No t'asseures? - Gràcies. 887 01:12:30,489 --> 01:12:33,406 (música off kilter) 888 01:12:44,844 --> 01:12:47,427 (gos amb sibilància) 889 01:12:49,882 --> 01:12:51,402 - Aquí estem. 890 01:12:51,402 --> 01:12:53,078 - Oh, gràcies. 891 01:12:53,078 --> 01:12:53,911 Gràcies. 892 01:12:58,840 --> 01:13:00,920 Són fotos de la senyora Eben? 893 01:13:00,920 --> 01:13:02,210 - Sí. 894 01:13:02,210 --> 01:13:03,543 És preciosa, no? 895 01:13:04,780 --> 01:13:07,600 Va morir fa uns anys. 896 01:13:07,600 --> 01:13:09,653 Oh, aquí tens la meva senyora. 897 01:13:11,290 --> 01:13:13,760 Mai vaig conèixer la dona, però ho sento 898 01:13:13,760 --> 01:13:16,413 era una gran músic, un concertista de pianista. 899 01:13:19,040 --> 01:13:21,600 - Saps on el Dr. Eben s'ha anat de vacances? 900 01:13:21,600 --> 01:13:24,420 - Oh, no, es guarda els seus plans per a ell. 901 01:13:24,420 --> 01:13:26,840 Bé, es registra de tant en tant, 902 01:13:26,840 --> 01:13:29,340 però sempre li agrada que el deixin sol. 903 01:13:29,340 --> 01:13:31,200 - Així que no et diu on va? 904 01:13:31,200 --> 01:13:32,033 - No. 905 01:13:33,339 --> 01:13:34,940 ho sento. 906 01:13:34,940 --> 01:13:36,370 - Oh. 907 01:13:36,370 --> 01:13:38,980 S'emporta la seva filla amb ell en els seus viatges? 908 01:13:38,980 --> 01:13:40,870 - Vols dir Jenny? 909 01:13:40,870 --> 01:13:42,480 No ho sé. 910 01:13:42,480 --> 01:13:45,160 És clar que la visita molt sovint suposo. 911 01:13:45,160 --> 01:13:46,230 - La visita? 912 01:13:46,230 --> 01:13:49,500 - [Voss] Està fora a les a escola privada a Europa. 913 01:13:49,500 --> 01:13:50,950 Una escola molt bona per a noies. 914 01:13:52,210 --> 01:13:53,850 - Saps que no me'n vaig adonar qualsevol imatge de Jenny. 915 01:13:53,850 --> 01:13:55,200 Em pregunto si tens una foto 916 01:13:55,200 --> 01:13:57,588 que podria ser capaç de mirar? 917 01:13:57,588 --> 01:14:00,000 - Per què sí, és clar. 918 01:14:00,000 --> 01:14:00,933 A veure. 919 01:14:01,890 --> 01:14:04,300 És clar que jo no la coneixia, 920 01:14:04,300 --> 01:14:05,803 però és una noia encantadora. 921 01:14:07,030 --> 01:14:08,440 Oh, aquí estem. 922 01:14:08,440 --> 01:14:09,783 Aquesta és una bona imatge. 923 01:14:12,229 --> 01:14:13,550 No és una noia bonica? 924 01:14:13,550 --> 01:14:15,520 S'assembla a la seva mare. 925 01:14:15,520 --> 01:14:18,343 - I això on l'han portat? - Realment no ho sé. 926 01:14:21,650 --> 01:14:23,193 - La data d'això és l'any 1962. 927 01:14:25,661 --> 01:14:26,900 - Oh. 928 01:14:26,900 --> 01:14:29,160 Doncs ho és no? 929 01:14:29,160 --> 01:14:32,210 Doncs això deu ser una foto de la senyora Eben 930 01:14:32,210 --> 01:14:34,343 i la casa on va créixer quan era una nena. 931 01:14:38,330 --> 01:14:40,890 - Sí, podria parlar-hi Capità Swaggert, si us plau? 932 01:14:40,890 --> 01:14:42,613 Aquesta és l'Audrey Macleah. 933 01:14:43,624 --> 01:14:45,753 Bé, el pots enviar per mi? 934 01:14:49,905 --> 01:14:52,905 (música de suspens) 935 01:14:54,301 --> 01:14:59,301 (claxona) (grispinen els pneumàtics) 936 01:15:25,588 --> 01:15:28,088 (música estranya) 937 01:15:32,809 --> 01:15:35,392 (els gossos bordant) 938 01:15:40,218 --> 01:15:43,385 (campanes de vent sonant) 939 01:15:51,296 --> 01:15:54,213 (trucant a la porta) 940 01:18:00,542 --> 01:18:03,840 (música de suspens) 941 01:18:03,840 --> 01:18:06,757 (rompre els vidres) 942 01:18:09,959 --> 01:18:12,459 (música estranya) 943 01:21:23,894 --> 01:21:26,144 (sotonant) 944 01:21:29,316 --> 01:21:31,566 (gemec) 945 01:22:47,958 --> 01:22:50,958 (música de suspens) 946 01:24:34,892 --> 01:24:37,309 (gemecs) 947 01:24:46,447 --> 01:24:47,824 Oh Déu meu. 948 01:24:47,824 --> 01:24:49,776 Està bé, està bé. 949 01:24:49,776 --> 01:24:50,609 Et dic que està bé. 950 01:24:50,609 --> 01:24:52,189 Està bé, no, no, no, no. 951 01:24:52,189 --> 01:24:53,406 Estic aquí per ajudar-te. 952 01:24:53,406 --> 01:24:56,157 Shh, shh, necessito que estiguis tranquil, d'acord? 953 01:24:56,157 --> 01:24:57,740 No, shh, no et faré mal. 954 01:24:57,740 --> 01:24:58,957 T'ajudaré, d'acord? 955 01:24:58,957 --> 01:25:01,314 Vaig a treure això dels teus ulls. 956 01:25:01,314 --> 01:25:04,080 Necessito que estiguis tranquil, d'acord? 957 01:25:04,080 --> 01:25:05,800 Està bé, mira'm, mira'm. 958 01:25:05,800 --> 01:25:08,303 Sóc policia, T'ajudaré, d'acord? 959 01:25:08,303 --> 01:25:10,390 Et trauré això de la boca 960 01:25:10,390 --> 01:25:12,790 i vull que estiguis molt molt tranquil 961 01:25:12,790 --> 01:25:15,739 i assentir, estaràs molt callat, d'acord? 962 01:25:15,739 --> 01:25:17,277 D'acord, d'acord. 963 01:25:17,277 --> 01:25:18,110 Està bé. 964 01:25:19,988 --> 01:25:21,549 Et posaré les mans. 965 01:25:21,549 --> 01:25:22,382 D'acord. 966 01:25:23,486 --> 01:25:27,736 I després només anem sortir d'aquí, d'acord? 967 01:25:28,610 --> 01:25:31,277 Sortiu d'aquí, d'acord? 968 01:25:32,323 --> 01:25:34,073 Shh, no tinguis por. 969 01:25:36,625 --> 01:25:37,458 (plorant) 970 01:25:37,458 --> 01:25:38,291 No, no, està bé. 971 01:25:38,291 --> 01:25:40,279 No, shh. (plorant) 972 01:25:40,279 --> 01:25:41,261 Shh, shh. 973 01:25:41,261 --> 01:25:42,149 Vull que estiguis quiet. 974 01:25:42,149 --> 01:25:45,448 Shh, està bé, està bé, d'acord? 975 01:25:45,448 --> 01:25:47,144 Estigues molt molt tranquil. 976 01:25:47,144 --> 01:25:48,587 Estic aquí amb tu. 977 01:25:48,587 --> 01:25:49,814 Vull que et quedis aquí mateix. 978 01:25:49,814 --> 01:25:51,795 Només queda bé, d'acord? 979 01:25:51,795 --> 01:25:53,378 No diguis res. 980 01:25:54,263 --> 01:25:55,096 D'acord? 981 01:26:15,297 --> 01:26:18,297 (música de suspens) 982 01:26:42,919 --> 01:26:43,752 Jenny? 983 01:26:46,468 --> 01:26:47,301 Està bé. 984 01:26:50,136 --> 01:26:51,086 T'ajudaré. 985 01:26:52,799 --> 01:26:53,716 No et moguis. 986 01:27:03,807 --> 01:27:04,640 Merda. 987 01:27:17,722 --> 01:27:19,679 (gemec) 988 01:27:19,679 --> 01:27:20,512 Oh, merda. 989 01:27:28,456 --> 01:27:30,623 (colps) 990 01:27:43,318 --> 01:27:45,160 Està bé, està bé. 991 01:27:45,160 --> 01:27:46,166 Ara t'ajudaré. 992 01:27:46,166 --> 01:27:47,147 Sortirem, d'acord? 993 01:27:47,147 --> 01:27:49,147 Anirem junts. 994 01:27:50,026 --> 01:27:52,193 (colps) 995 01:27:56,681 --> 01:27:58,311 Ai. 996 01:27:58,311 --> 01:28:00,978 (xoc de la porta) 997 01:28:05,835 --> 01:28:09,085 (pis a sobre cruixent) 998 01:28:25,256 --> 01:28:27,578 (plorant) Shh, shh. 999 01:28:27,578 --> 01:28:28,748 Està bé, està bé. (plorant) 1000 01:28:28,748 --> 01:28:29,581 Shh, shh. 1001 01:28:31,822 --> 01:28:33,577 Shh, has de callar. 1002 01:28:33,577 --> 01:28:34,481 Has de callar. 1003 01:28:34,481 --> 01:28:35,314 Sé que vols anar a casa. 1004 01:28:35,314 --> 01:28:38,540 Et portaré a casa, però Necessito que estigueu tranquil, d'acord? 1005 01:28:38,540 --> 01:28:40,542 Assenteix amb el cap, estaràs en silenci. 1006 01:28:40,542 --> 01:28:41,477 D'acord, queda't aquí. 1007 01:28:41,477 --> 01:28:42,679 Shh. 1008 01:28:42,679 --> 01:28:43,512 Shh. 1009 01:29:44,478 --> 01:29:45,932 (riure) 1010 01:29:45,932 --> 01:29:48,349 (aplaudint) 1011 01:29:51,063 --> 01:29:53,813 - I com està la meva nena avui? 1012 01:29:59,120 --> 01:30:01,633 El teu pare t'ha portat una sorpresa especial. 1013 01:30:27,546 --> 01:30:29,205 Feliç aniversari la meva mascota. 1014 01:30:29,205 --> 01:30:31,538 (riure) 1015 01:30:50,270 --> 01:30:52,870 Ara toca fer-ho toca una cançó per al teu pare. 1016 01:31:09,583 --> 01:31:12,916 (música de piano dissonant) 1017 01:31:45,910 --> 01:31:47,993 (plorant) 1018 01:32:16,661 --> 01:32:19,661 (música de suspens) 1019 01:32:48,573 --> 01:32:50,656 (plorant) 1020 01:32:59,067 --> 01:33:00,846 (grinyola de la porta) 1021 01:33:00,846 --> 01:33:03,235 (jadeant) 1022 01:33:03,235 --> 01:33:06,235 (música de suspens) 1023 01:33:19,170 --> 01:33:20,323 I tu qui seria? 1024 01:33:23,300 --> 01:33:25,173 T'he fet una pregunta. 1025 01:33:25,173 --> 01:33:29,506 (sonant) (plorant) 1026 01:33:31,230 --> 01:33:32,163 No tinguis por. 1027 01:33:33,880 --> 01:33:34,730 No et faré mal. 1028 01:33:40,910 --> 01:33:41,743 Mira't. 1029 01:33:43,600 --> 01:33:45,023 Estàs tremolant com una fulla. 1030 01:33:49,533 --> 01:33:54,250 Deixa'm veure la teva mà. 1031 01:33:54,250 --> 01:33:55,417 Deixa'm veure'l. 1032 01:33:57,880 --> 01:33:58,713 Deixa'm veure'l. 1033 01:34:01,428 --> 01:34:03,347 - Fot-te. 1034 01:34:03,347 --> 01:34:05,811 - No era això el que tenia en ment. 1035 01:34:05,811 --> 01:34:08,466 (xocant) (gemec) 1036 01:34:08,466 --> 01:34:10,992 (cridant) 1037 01:34:10,992 --> 01:34:13,909 (rompre els vidres) 1038 01:34:17,741 --> 01:34:20,146 (grunyint) 1039 01:34:20,146 --> 01:34:22,029 (cridant) 1040 01:34:22,029 --> 01:34:24,279 (gemec) 1041 01:34:27,218 --> 01:34:29,551 (cridant) 1042 01:34:36,115 --> 01:34:40,698 (sonant) (cridant) 1043 01:34:46,453 --> 01:34:49,132 - Posa els teus braços al voltant del meu coll. 1044 01:34:49,132 --> 01:34:51,693 Bona noia, bona noia, bona noia. 1045 01:34:51,693 --> 01:34:52,882 (colps) Aquí anem, aquí anem. 1046 01:34:52,882 --> 01:34:53,859 (cridant) (colps) 1047 01:34:53,859 --> 01:34:54,716 Aquí mateix. 1048 01:34:54,716 --> 01:34:55,744 (cridant) (colps) 1049 01:34:55,744 --> 01:34:56,866 Queda't allà. 1050 01:34:56,866 --> 01:34:58,631 D'acord. 1051 01:34:58,631 --> 01:35:00,580 (colps) (cridant) 1052 01:35:00,580 --> 01:35:01,546 D'acord, d'acord. 1053 01:35:01,546 --> 01:35:04,166 (colps) (cridant) 1054 01:35:04,166 --> 01:35:04,999 Oh merda. 1055 01:35:06,122 --> 01:35:07,310 (colps) (cridant) 1056 01:35:07,310 --> 01:35:08,727 Ara, allà anem. 1057 01:35:10,417 --> 01:35:13,011 (cridant) 1058 01:35:13,011 --> 01:35:17,428 (colps) (cridant) 1059 01:35:21,690 --> 01:35:26,690 (música de suspens) (gemec) 1060 01:35:30,030 --> 01:35:30,968 - Jenny. 1061 01:35:30,968 --> 01:35:34,385 (clic de la pistola) - Oh merda. 1062 01:35:37,348 --> 01:35:38,181 - Jenny. 1063 01:35:40,771 --> 01:35:42,854 (plorant) 1064 01:35:46,467 --> 01:35:49,217 (música dramàtica) 1065 01:35:51,237 --> 01:35:52,824 (cridant) 1066 01:35:52,824 --> 01:35:54,315 (armament de pistola) 1067 01:35:54,315 --> 01:35:56,103 (tret de pistola) 1068 01:35:56,103 --> 01:35:58,820 (gemec) (tret de pistola) 1069 01:35:58,820 --> 01:36:01,556 (piano amb reverberació dissonant) 1070 01:36:01,556 --> 01:36:03,723 (jadeant) 1071 01:36:24,299 --> 01:36:27,549 (campanes de vent sonant) 1072 01:36:37,327 --> 01:36:41,494 (parlant apagat a la ràdio policial) 1073 01:37:20,341 --> 01:37:23,091 (música dramàtica)